Literatura y Cine de Extremo Oriente

Bangladesh (0 nominaciones): «No Bed of Roses» de Mostofa Sarwar Farooki. Camboya (1 nominación): «Graves Without a Name» de Rithy Panh.  China (2 nominaciones): «Hidden Man» de Jiang Wen. Corea del Sur (0 nominaciones): «Burning» de Lee Chang Dong. Premio FIPRESCI en Cannes 2018. Filipinas (0 nominaciones): «Signal Rock» de Chito Roño. Hong Kong (2 nominaciones): «Operation Red Sea» de Lin Chaoxian. India (3 nominaciones): «Village Rockstars» de Rima Das. Indonesia (0 nominaciones): «Marlina the Murderer in Four Acts» de Mouly Surya. Presente en Quincena de Realizadores del Festival de Cannes en 2018. Japón (15 nominaciones, 4 Oscars): «Un asunto de familia» (Shoplifters) de Hirokazu Kore-eda. Palma de Oro en Cannes 2018. Nepal (1 nominación): «Panchayat» de Shivam Adhikari. Pakistán (0 nominaciones): «Cake» de Asim Abbasi. Singapur (0 nominaciones) : «Buffalo Boys» de Mike Wilaun. Tailandia (0 nominaciones): «Malila The Farewell F

Harto de todo amartilló su arma y se despidió. ~ MARIE BERGEN ~ 

Si la vida se vive en fila india, por favor camina delante de mí, para que pueda verte siempre; si la vida es una carretera de dos carriles, vayamos el uno junto al otro; deja que te coja de la mano, para que cuando caminemos entre un mar de gente, seas mía para siempre. Pág. 128 AMOR BAJO EL ESPINO BLANCO AI MI Traducción de Damià Alou  Esa noche Jingqiu descubrió un trozo de salchicha debajo del arroz de su cuenco. Sabía que Mayor Tercero debía de haberla puesto allí. Como sabía que le gustaban las salchichas, procuraba que ella recibiera más que los otros. Jingqiu no sabía qué hacer con el trozo extra de carne. Aquello la desarmaba. Su madre le había contado historias de los tiempos en que los amorosos maridos del campo ocultaban carne en los cuencos de arroz de sus esposas. Las jóvenes esposas no pintaban nada en la familia, y tenían que ceder constantemente ante todos los demás. Si alguna vez había algún manjar, debían esperar a que los padres de su marido c

Los abejorros son hombres atrapados en su pasado. ~ MARIE BERGEN ~ 

Había una vez un rico mercader que, a punto de hacer un largo viaje, tomó sus precauciones. Antes de partir quiso asegurarse de que su fortuna en lingotes de oro estaría a buen recaudo y se la confió a quien creía un buen amigo. Pasó el tiempo, el viajero volvió y lo primero que hizo fue ir a recuperar su fortuna. Pero le esperaba una gran sorpresa. -¡Malas noticias! -anunció el amigo-. Guardé tus lingotes en un cofre bajo siete llaves sin saber que en mi casa había ratas. ¿Te imaginas lo que pasó? -No lo imagino -repuso el mercader. -Las ratas agujerearon el cofre y se comieron el oro. ¡Esos animales son capaces de devorarlo todo! -¡Qué desgracia! -se lamentó el mercader-. Estoy completamente arruinado, pero no te sientas culpable, ¡todo ha sido por causa de esa plaga! Sin demostrar sospecha alguna, antes de marcharse invitó al amigo a comer en su casa al día siguiente. Pero, después de despedirse, visitó el establo y, sin que lo vieran, se llevó el

Media naranja cambió a medio limón. Qué días más agrios. ~ MARIE BERGEN ~ 

Había una vez una comunidad de luciérnagas que vivía en el interior del tronco de un altísimo lampati, uno de los árboles más majestuosos y viejos de Tailandia. Cada anochecer, cuando todo se quedaba a oscuras y en silencio y sólo se oía el murmullo del cercano río, todas las luciérnagas abandonaban el árbol para llenar el cielo de destellos. Jugaban a hacer figuras con sus luces bailando en el aire para crear un sinfín de centellos luminosos más brillantes y más espectaculares que los de un castillo de fuegos artificiales. Pero entre todas las luciérnagas que habitaban en el lampati, había una muy pequeñita a la que no le gustaba salir a volar. —No, no, hoy tampoco quiero salir a volar —decía todos los días la pequeña luciérnaga—. Id vosotros que yo estoy muy bien en casita. Tanto sus abuelos, como sus padres, hermanos y amigos, esperaban con ansiedad a que llegara la noche para salir de casa y brillar en la oscuridad. Se lo pasaban tan bien que no comprendían cómo

Dulces susurros, mirando las estrellas. Bello verano. ~ MARIE BERGEN ~ 

                        El sol poniente se hundía en los picos helados de las montañas y éstos se tornaban rojos como ascuas. En las azoteas de las casas de Lhasa, los niños hacían volar cometas de brillantes colores sujetas a hilos espolvoreados con el polvo de vidrio. Los niños corrían y brincaban entrelazándose, con las cometas siguiendo sus movimientos, mientras reían alborotadamente tratando de cortarse mutuamente los hilos de las cometas. Un niño de unos seis años estaba sentado junto a su tío, un monje vestido con hábitos de color marrón. Observaban la cometa del niño elevarse cada vez más en el cielo. Sostenida por el viento, estaba tan alta, que parecía que no se movía. Sin dejar de mirar a la cometa, el niño dijo: —Cuéntame un cuento, tío. El monje sonrió entre dientes. —Una historia antigua, pues “Un padre le dijo a su hijo —empezó el monje—: `Voy a morir pronto, hijo mío. Llévate mi oro a tu casa. Es tuyo. Pero recuerda que no has de fiarte de nadie. Ni si

Nacer estrella para ser invisible miles de años. ~ MARIE BERGEN ~ 

Un leñador de Cheng se encontró en el campo con un ciervo asustado y lo mató. Para evitar que otros lo descubrieran, lo enterró en el bosque y lo tapó con hojas y ramas. Poco después olvidó el sitio donde lo había ocultado y creyó que todo había ocurrido en un sueño. Lo contó, como si fuera su sueño, a toda la gente. Entre los oyentes hubo uno que fue a buscar el ciervo escondido y lo encontró. Lo llevó a su casa y dijo a su mujer: -Un leñador soñó que había matado un ciervo y olvidó dónde lo había escondido y ahora yo lo he encontrado. Ese hombre sí que es un soñador. -Tú habrás soñado que viste un leñador que había matado un ciervo. ¿Realmente crees que hubo leñador? Pero como aquí está el ciervo, tu sueño debe ser verdadero -dijo la mujer. -Aun suponiendo que encontré el ciervo por un sueño -contestó el marido-, ¿a qué preocuparse averiguando cuál de los dos soñó? Aquella noche el leñador volvió a su casa pensando todavía en el ciervo, y realmente soñó, y en el s

Un cuervo negro demonio de los celos pasó volando. ~ MARIE BERGEN ~ 

ESPAÑA Y JAPÓN ¿Y si por un milagro Fuésemos japoneses Y nos debatiéramos con fiereza Entre el crisantemo y la espada? ¿Y si volviésemos al duelo Poniendo las cosas en su sitio Y dejando claro de una vez Que ante la vida sin honor Es preferible la muerte? RAFAEL ARRÁIZ LUCCA “Almacén”

Las mariposas de nuestros estómagos que van muriendo. ~ MARIE BERGEN ~ 

En Matsuyama, lugar remoto de la provincia japonesa de Echigo, vivía un matrimonio de jóvenes campesinos que tenían como centro y alegría de sus vidas a su pequeña hija. Un día, el marido tuvo que viajar a la capital para resolver unos asuntos y, ante el temor de su mujer por viaje tan largo y a un mundo tan desconocido, la consoló con la promesa de regresar lo antes posible y de traerle, a ella y a su hijita, hermosos regalos. Después de una larga temporada, que a la esposa se le hizo eterna, vio por fin a su esposo de vuelta a casa y pudo oír de sus labios lo que le había sucedido y las cosas extraordinarias que había visto, mientras que la niña jugaba feliz con los juguetes que su padre le había comprado. -Para ti -le dijo el marido a su mujer- te he traído un regalo muy extraño que sé que te va a sorprender. Míralo y dime qué ves dentro. Era un objeto redondo, blanco por un lado, con adornos de pájaros y flores, y, por el otro, muy brillante y terso. Al mi

La vida sigue sin contar con nosotros en el camino. ~ MARIE BERGEN ~ 

EL ÚLTIMO EMPERADOR Pu-Yi, último emperador de China, fue un personaje inspirador de irrisión más que de odio, que hasta la fecha había construido poco más que una nota historiográfica a pie de página. Desgarbado, miope, timorato y eterno distraído, Pu-Yi no fue ni la sombra de sus antepasados manchúes que alcanzaron en 1644 el pináculo de la dinastía Ming al frente de la caballería manchú y mongol. No es coincidencia que el actor de cine preferido de Pu-Yi fuese el actor-director cómico del cine mudo Harold Lloyd, también miope y torpe sin remisión. El último emperador de China admitió en repetidas ocasiones no sólo que no resistía comparación alguna con sus antepasados, sino que era consciente del desprecio e irrisión que suscitaba en los demás. A pesar de todo, sobrevivió cumplidamente a los acontecimientos de su país, pues China, a partir del nacimiento de Pu-Yi (1906), conoció pocos períodos de paz hasta 1949, fecha en que el Partido Comunista chino acabó defin

Mi primavera con rosas amarillas  y tu sonrisa.  ~ MARIE BERGEN ~

- Parece que la libertad, por muy ansiada que sea, es algo que asusta.  - Y con el miedo viene la violencia. Es contagiosa. - Pero el coraje es aún más contagioso.  EL ÚLTIMO VIRREY DE LA INDIA (Gurinder Chadha, 2017)

KAFKA EN LA ORILLA , Haruki Murakami Ed. Tusquets, Barcelona, 2006 Entre la vigilia y el sueño, entre el recuerdo y la premonición, camina nuestro protagonista de quince años Kafka Tamura o el joven llamado Cuervo (Kafka=Cuervo, en checo). Una mezcla de realismo mágico y de práctica budista, envuelve como una niebla al lector de esta historia laberíntica que nos llega de la otra orilla. Un lector que se abre paso entre los acordes clásicos de un piano lejano, las voces del coro de alguna tragedia griega y la sucesión de acontecimientos que provoca el movimiento de una piedra. Mientras, el escritor japonés Haruki Murakami, nos observa con sus ojos de gato sabio y paciente, cómo llegamos a la linde del fin del mundo, donde descubrimos con sorpresa y desasosiego, que TODO es una hermosa metáfora. MAR HORTELANO

De ti me gusta tu seriedad creyendo mis disparates. A todos, feliz Día de los Enamorados ❤ ~ MARIE BERGEN ~ 

BUDA EXPLOTÓ POR VERGÜENZA (2008) Dirigida por Hana Makhmalbaf (Coproducción Afganistán-Irán-Alemania) Bakhtay es una niña afgana de seis años que, tras escuchar la lectura de su vecino Abbas bajo la sombra de los Budas de Bamian, quiere ir a la escuela y aprender historias divertidas. La pequeña sabe que no puede ir sin cuaderno ni lápiz y hará lo imposible por conseguirlos. Pero algunos niños y algunos mayores, harán también lo inimaginable para que la niña abandone su deseo y su derecho, de aprender. Cuando una llega al final de películas como ésta le entran ganas de esterilizar a medio mundo. Derecho a la vida. Sí. Pero ¿a qué vida? Cuenta su directora iraní, hija y hermana de cineastas, que rodar con unos niños que jamás han tenido contacto con una cámara ni con su imagen, fue una experiencia dura pero satisfactoria. Dura por la dirección de no actores; satisfactoria por su energía y su inocencia. Lo de la energía, pasa. Pero lo de la inocencia… es difícil de

Aunque se trate de la familia, la gente sólo piensa en sí misma.  Cuando llegué a mi casa, mi mujer y mi hija ni me miraron. Ni encendieron la luz. Sólo me dijeron «adiós».  Yo estaba destrozado. Me dejaron así, sin más.  Puede que esté mejor así.  Pero, mi madre me dice que busque un pasatiempo o algo. Quiere que me meta en un grupo de poesía haikus, no sé en qué estará pensando.  Lo único que he hecho toda mi vida es trabajar... No sé...  Ahora vivo junto al mar. Quizá debería ponerme a pintar. Pero nunca he pintado nada. No sabría por dónde empezar...  HANA-BI (Takeshi Kitano, 1997)

Hay una antigua leyenda china que narra la historia de un monstruo llamado Nian, fuerte y peligroso. Nian habitaba en las profundidades del mar durante todo el año, pero en la víspera de Año Nuevo ascendía a la costa atacando a personas y animales. La gente corría despavorida buscando refugio de la feroz criatura. Un día apareció en el pueblo un hombre de cabello gris. Preguntó a los habitantes si podía permanecer toda la noche fuera esperando al monstruo. El hombre les aseguraba que cazaría a la bestia. La gente vio al valiente tan convencido que cedieron y le dieron permiso para combatir. Cuando Nian entró en el pueblo para destruir todo lo que encontraba a su paso, el hombre empezó a tirar cohetes y a encender petardos. El animal huyó despavorido al encontrarse la aldea llena de ruidos y de luces. Al día siguiente la gente del lugar regresó a sus casas comprobando que todo estaba en buen estado. Pero el hombre del cabello gris que había detenido a la bestia, ta