Literatura y Cine de Extremo Oriente

Los lobos son inteligentes y saben organizarse, son solidarios entre sí y obedecen al jefe de la manada. Pero lo más importante es que son muy pacientes.  La vida estriba en saber elegir el momento. Es algo que sabemos los lobos y los mongoles.  EL ÚLTIMO LOBO (Jean Jacques Annaud, 2015)  Adaptación de la novela «Wolf Totem» de Lu Jiamin.

Durante doce años, he despertado en el campo de batalla y mi primer pensamiento eras tú.  Saber que estabas ahí me daba el valor suficiente para abrir los ojos.  Y así será el resto de mi vida...  HUA MULAN (Jingle Ma, 2009)

Sosiego, sosiego sobre el campo... Salvo inconfundibles señales en la radio ¿Ha mirado alguien a los muertos a los ojos? ¿Vive alguien en busca del perdón futuro? BILLY LYNN (Ang Lee, 2016)

  ¡Vivir! Yu Hua Traducción del chino por ANNE-HÉLÈNE SUÁREZ GIRAD Seix Barral, Barcelona, 2010.   Vi que la espalda del anciano y el lomo del buey eran igual de oscuros; dos existencias que entraban en el crepúsculo, surcando el duro suelo de ese campo, alzando terrones como olas en la superficie del agua. Entonces oí al anciano cantar, con voz cascada pero conmovedora, una canción de los viejos tiempos. Primero tarareó un largo preludio, luego llegaron dos versos de la letra:   Me quiere por yerno el emperador, pero está tan lejos que no pienso ir.   Como estaba lejos, no le apetecía ir a convertirse en yerno del emperador. Al ver al anciano tan presuntuoso, no pude reprimir una carcajada. Quizá porque el buey aminoró el paso, el anciano volvió a gritarle: -          ¡Erxi y Younqing, no aprovechéis para holgazanear! ¡Jiazhen y Fengxia, aráis bien! ¡Y tú, Kugen, tampoco lo haces mal! ¿Cómo podía ser que un solo buey tuviera tantos nombres? Lleno de curiosidad,

- ¿Qué es el tiempo comparado con el devenir del mundo? ¿Qué es una hora comparada con los misterios de la muerte y la resurrección?  - No olvide que soy europeo y para nosotros, el tiempo es oro.  EL TIGRE DE ESNAPUR (Fritz Lang, 1959)  

- Gano yo.  - No. Hasta que deje de latir el corazón de tu enemigo no puedes ganar.  - Ah, ¿no?  ... (beso) - ¿Te ha dejado de latir?  EL CAMINO DEL GUERRERO (Sngmoo Lee, 2010) 

Al final todo va a acabar bien, y si no acaba bien, es que no es el final.  EL EXÓTICO HOTEL MARIGOLD (John Madden, 2011)  Unas veces se gana y otras... se aprende.  EL NUEVO Y EXÓTICO HOTEL MARIGOLD (John Madden, 2015)

«En el Japón, uno no pertenece a sí mismo, sino a su familia, a la que debe indiscutible obediencia. Váyase, porque esta obediencia se volverá contra usted». EL BÁRBARO Y LA GEISHA (John Huston, 1958)  La historia de Townsend Harris, que en 1856, fue nombrado el primer cónsul de Estados Unidos en Japón.

No tenía ningún derecho a pensar en ella. Pero no podía remediarlo. Sabía que cometía un error. Pero recordaba un viejo dicho: el corazón no es nunca neutral.  SHANGHAI (Mikael Håfström, 2010)

LA CASA DE BAMBÚ (Samuel Fuller, 1955)  Primera película en color y Cinemascope de Sam Fuller, y primera película rodada por Hollywood en Japón -íntegramente- tras la II Guerra Mundial.  Remake de THE STREET OF NO NAME (William Keighley, 1948).

Haz lo que te diga el corazón.  El corazón es la única verdad,  el resto sólo es ilusión.  Mira cómo se hace añicos  el espejo de la ilusión.  Escucha a tu corazón,  él te guiará.  Aprende a recorrer sus caminos  y obedécelo.  Escúchalo siempre  o sufrirás hasta el último de tus días.  HOTEL SALVACIÓN (Shubhashish Bhutiani, 2016)

- Hay un momento que lo llaman la Hora Mágica. Creo que es mi hora favorita del día. Cuando la noche se convierte en mañana.  - ¿Eso es? ¿El final de un día o el principio de otro?  - Es ese momento, cuando un día acaba y el siguiente comienza.  - Creo que estoy dentro de esa Hora Mágica ahora mismo. Estoy participando en una historia que está a punto de acabar para comenzar algo nuevo...  DISTANCE (Hirokazu Koreeda, 2001)

Es en el cerezo de las hojas verdes,  donde aparece la penumbra,  un momento de resentimiento,  una idea profunda en el final de la vida,  junto a la armadura abandonada... El rocío forma lágrimas en el cobertizo. FLORES DE EQUINOCCIO (Yasujirō Ozu, 1958)

La gratitud es lo que los viejos dan a los jóvenes para iluminar sus días.  AVENTURA EN SHANGHAI (Frank Lloyd, 1954)

Islas Filipinas, primavera de 1942.  Éramos los supervivientes del Tercer Escuadrón Torpedo que había llevado al General MacArthur y a sus hombres, a través de las líneas japonesas en su histórica huida de Corregidor.  Durante los tres días siguientes nos escondimos en un faro abandonado, recuperándonos de nuestras heridas como podíamos, sin saber qué hacer ni dónde ir.  GUERRILLEROS EN FILIPINAS (Fritz Lang, 1950)

Padrino, el estudiante, lo es, si estudia. El gángster, es gángster, si lucha. Charlando, no se soluciona nada.  NAMELESS GÁNGSTER (Yoon Jong-bin, 2012)

LOS GRITOS DEL SILENCIO / The Killing Fields (Roland Joffé, 1984)  Basada en el reportaje The Death and Life of Dith Pran: A Story of Cambodia, publicado en el New York Times Magazine el 20 de enero de 1980. El artículo, narrado en primera persona, lo escribe el corresponsal estadounidense Sydney 'Syd' Schanberg. El film relata las experiencias de los tres periodistas durante el régimen de los Jemeres Rojos de Camboya. Es en este país donde conoce al reportero local Dith Pran, con el que se establece una relación, en principio profesional como guía e intérprete, y que con los años se torna en amistad. La película fue un éxito en la taquilla, además de conseguir el reconocimiento de la crítica. En la 57ª edición de los Premios de la Academia recibió siete nominaciones al Oscar, incluida la de Mejor Película; ganó tres, uno al Mejor Actor de Reparto para Haing S. Ngor, quien no había tenido ninguna experiencia previa como actor. En la 38ª edición de la British Academy Film Awards

La vida siguió igual que antes; el ruido de los pasos sobre las hojas muertas, la savia brotando en la herida del árbol, y por encima de todo, algo, que a nadie le suele gustar, el olor del caucho...  INDOCHINA (Régis Wargnier, 1992)  Nominada a Oscar a la Mejor actriz - Catherine Deneuve. Premiada con Oscar a la Mejor película de habla no inglesa. 

Érase una vez, un pozo oscuro y profundo, en el que vivía una rana. Lo único que alcanzaba a ver la rana era la boca del pozo.  Un día, un sapo se asomó desde arriba, vio a la rana en el fondo y entonces le dijo:  — Sube y echa un vistazo. Aquí arriba todo es grande y luminoso.  Desde entonces la rana soñaba con salir saltando del pozo para ver mundo.  EL ÚLTIMO BAILARÍN DE MAO (Bruce Beresford, 2010)