Literatura y Cine de Extremo Oriente

Sólo los locos incumplen las promesas con su nobleza. ~ MARIE BERGEN ~ 

La fidelidad reconoce las trampas de luz nocturna. ~ MARIE BERGEN ~ 

- Bangladesh (0 nominaciones): «Shona Bondhu» de Jahangir Alam Sumon. - Camboya (1 nominación): «Se lo llevaron: recuerdos de una niña de Camboya» de Angelina Jolie.  - China (2 nominaciones): «Wolf Warrior 2» de Wu Jing. - Corea del Sur (0 nominaciones): «A Taxi Driver» de Jang Hun.  - Filipinas (0 nominaciones): «Birdshot» de Mikhail Red. - Hong Kong (2 nominaciones): «Mad World» de Wong Chun.  - India (3 nominaciones): «Newton» de Amit V Masurkar.  - Indonesia (0 nominaciones): «Leftovers» de Wicaksono Wisnu Legowo.  - Japón (15 nominaciones, 4 Oscars): «Her Love Boils Bathwater» de Ryota Nakano - Laos (0 nominaciones): «Dearest Sister» de Mattie Do.  - Mongolia (0 nominaciones): «The Children of Genghis» de Zolbayar Dorj. - Nepal (1 nominación): «White Sun» de Deepak Rauniyar.  - Pakistán (0 nominaciones): «Saawan» de Farhan Alam.  - Singapur (0 nominaciones): «Pop Aye» de Kirsten Tan.  - Tailandia (0 nominaciones): «By th

EL CLAN DEL SORGO ROJO MO YAN Traducción de Blas Piñero Martínez Ed. Kailas, Madrid, 2016 Yo, al xiang de Dongbei en Gaomi, le tenía un amor ardiente y apasionado, pero también le tenía un odio acerbo a ese distrito situado en el noreste de Gaomi. Tras hacerme mayor, me puse a estudiar el marxismo con fervor y muchos esfuerzos, y al final, comprendí lo siguiente: el xiang de Dongbei en Gaomi es sin duda el lugar más bello y el más feo de la Tierra; el más original y el más ordinario; el más sagrado y el más profano; el que posee más héroes de la etnia Han y el que posee más hijos de puta; el que posee más gente que bebe alcohol y el que posee más gente que ama su tierra. Esa es la tierra que vio nacer a mis padres y a los padres de mis padres, todos ellos muy dados a comer el sorgo, el cual plantan en grandes cantidades cada año. En lo más profundo del otoño, durante la octava luna, los inconmensurables campos de sorgo se ponen rojos como la sangre fresca. El so

La luna deja de festejar febrero como tú y yo. ~ MARIE BERGEN ~ 

La llama pide un lento anochecer como tú y yo. ~ MARIE BERGEN ~ 

La vida huye de las vicisitudes como tú y yo. ~ MARIE BERGEN ~ 

Árboles tristes nos ofrecen sin alma frutos únicos. ~ MARIE BERGEN ~ 

Sólo tu brisa sigilosa y frágil pide venganza. ~ MARIE BERGEN ~ 

Una montaña protectora y parda rompe mis nubes. ~ MARIE BERGEN ~ 

Hijo mío,  Ganar no es la meta del Wushu, sino aprender autocontrol.  Se practica para adquirir fortaleza interna. Y disciplina.  Se usa para defenderte, no para vengarte.  La venganza no es buena, puede consumirte. No quiero que la utilices de forma egoísta.  Sigue los pasos de tu padre. Así obtendrás el respeto. Eso es algo que debe ganarse uno mismo.  FEARLESS / HUO YUANJIA (Ronny Yu, 2006) 

LAS MONTAÑAS DE BUDA JAVIER MORO      Editorial Seix Barral, Barcelona, 2001 En la gélida soledad de la celda, puntuada por el ruido de órdenes lejanas y por el grito de algún prisionero, le vinieron a la memoria recuerdos de la infancia… ¡Con qué ansia bebía su hermanito la leche todavía caliente que ella ordeñaba a los dzomos , esos simpáticos bovinos mezcla de vaca y de yak! ¡Con qué alegría recibía la visita de los santones cuando llegaban al campamento transidos de frío, mendigando algo de comer! Iban casi desnudos, a imagen y semejanza del gran yogui Milarepa, el asceta de mayor renombre del budismo, capaz de meditar días enteros en la nieve y los hielos del Himalaya, solamente vestido con un manto de algodón. Rezaban todo el día y a veces durante la noche. Rezaban por la prosperidad de la familia, pero también por la liberación de su país y por la salud del Dalai Lama. Lo hacían frente al altar, escondido para evitar una delación, que nunca había faltado en

T ATUAJE JUNICHIRÔ TANIZAKI Seikichi, un joven tatuador japonés, destacaba entre todos los demás por la perfección y delicadeza de sus voluptuosos dibujos excéntricos y sensuales. Sólo las pieles y cuerpos más atractivos tenían acceso a sus agujas, auténticos aguijones expertos en transformar el dolor en arte, de tal manera que cuanto mayor era el sufrimiento infringido mejor resultaba el tatuaje. El sadismo de Seikichi, el turbio placer que sentía provocando el sacrificio de sus clientes, no restaba un ápice a su fama, pero él perseguía la perfección y una obra maestra exigía un lienzo perfecto. Año tras año buscó infructuosamente a la mujer ideal, hasta que al contemplar los pies desnudos de una desconocida comprendió que había logrado su objetivo. Hubo un tiempo en que los hombres acataban la noble virtud de la frivolidad y la vida no era una dura lucha como lo es hoy. Era una época sosegada, una época en que los profesionales del ingenio podían ganarse perfectam

Amada mía,  ¿Dónde estás? Me gustaría tanto poder abrazarte...  Seguro que estás mirándome desde algún sitio... un sitio que nadie sabe dónde está.  Ya no sirven de nada los éxitos que he tenido a lo largo de mi vida... Ahora soy demasiado viejo.  Lo único que deseo es poder verte otra vez.  Ya no soporto estar en ningún lugar porque no estás tú.  El dolor que me causa tu ausencia no me deja vivir.  Dónde estás, amada mía...  LA EMPERATRIZ YANG KWEI-FEI (Kenji Mizoguchi, 1955) 

No sigas a aquellos que te inclinen a la violencia. Vuelve al camino del aprendizaje para que puedas alzarte preparado en el quicio de un mundo nuevo y mejor. Y cuando yo ya no pueda ver tu cara, tu voz me llegará como una canción.  KIM DE LA INDIA (Victor Saville, 1950)   

KIM RUDYARD KIPLING     Editorial Extremadura, Cáceres, 2004 Kim hizo girar el torno registrador de la entrada y el viejo lo siguió. Al entrar, se detuvo en seco, asombrado. En el vestíbulo se hallaban las esculturas grecobudistas más grandes que se conocen, talladas (en tiempos remotos que sólo los sabios conocen) por artesanos ya olvidados cuyas manos, con no poca habilidad, trataban de dar a sus obras el toque griego transmitido de forma tan misteriosa. Había centenares de ellas: frisos con figuras en relieve, fragmentos de estatuas y losas, llenos de figuras, que en otros tiempos habían decorado las paredes de ladrillo de las stupas y viharas budistas del Norte del país y que ahora, debidamente rotuladas tras ser desenterradas, eran el orgullo del Museo. Boquiabierto ante tantas maravillas, el lama iba y venía de una estatua a otra, hasta que por fin se detuvo, embelesado ante un gran altorrelieve que representaba una coronación o apoteosis de Nuestro Señor Buda. El

Si puedes mantener en su lugar tu cabeza cuando todos a tu alrededor, han perdido la suya y te culpan de ello. Si crees en ti mismo cuando todo el mundo duda de ti, pero también dejas lugar a sus dudas. Si puedes esperar y no cansarte de la espera; o si, siendo engañado, no respondes con engaños, o si, siendo odiado, no te domina el odio y aún así no pareces demasiado bueno o demasiado sabio. Si puedes soñar y no hacer de los sueños tu amo. Si puedes pensar y no hacer de tus pensamientos tu único objetivo; Si puedes conocer al triunfo y la derrota, y tratar de la misma manera a esos dos impostores. Si puedes soportar oír toda la verdad que has dicho, tergiversada por malhechores para engañar a los necios. O ver cómo se rompe todo lo que has creado en tu vida, y agacharte para reconstruírlo con herramientas maltrechas. Si puedes amontonar todo lo que has ganado y arriesgarlo todo a un sólo lanzamiento, y perderlo, y empezar de nuevo desde el principio y no decir

Poco después de que el CW-7 fuese liberado, el mundo se congeló y toda la forma de vida se extinguió.  Los pocos privilegiados que embarcaron en el arca mecánica son los últimos supervivientes de la Humanidad.  2031 D. C.  SNOWPIERCER (Bong Joon-ho, 2013) 

Por difícil que me resultase, había recibido su mensaje.  La Fe inquebrantable de Eric Liddell en la bondad esencial de la humanidad había resquebrajado la frialdad de mi alma terrenal.  INQUEBRANTABLE (Stephen Shin, 2016)

- Maestro, hay una piedra en mi espalda. Por favor, quítemela.  - ¿Te atormenta? - Sí, maestro.  - ¿Acaso no se lo hiciste al pez?  - Sí, maestro.  - ¿Acaso no se lo hiciste a la rana?  - Sí, maestro. - ¿Acaso no se lo hiciste a la serpiente?  - Sí, maestro.  - ¡Levanta! ¡Camina!  - No puedo andar, es demasiado pesada.  - ¿Cómo crees que el pez, la rana y la serpiente la aguantaron?  - No debí hacerlo.  - Ve y encuentra a todos los animales y libérales de las piedras. Entonces te liberaré a ti. Pero si alguno de los animales, el pez, la rana o la serpiente está muerto... cargarás la piedra en tu corazón para el resto de tu vida.  PRIMAVERA, VERANO, OTOÑO, INVIERNO... Y PRIMAVERA (Kim Ki-Duk, 2003)